Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pai, pela milésima vez, sou adulta. Não tens de andar atrás de mim.
Georgia, eu disse que te levava.
Tira essa casca e entra no carro.
O meu fato é o máximo. Não o quero estragar.
Estás fantástica, querida.
Não te quero a andar por aí sozinha.
Tens ideia do tempo que demorou para que isto ficasse bem?
Tenho de entrar em grande.
O que é aquilo?
Que fato é esse? Um duende obeso?
Todos podem ver que sou uma azeitona recheada.
Pois, recheada.
O que aconteceu, Ellen?
Devias ter aparecido como salsicha de aperitivo.
A minha mãe, que é vegetariana, não concordou.
Jas? Palito de queijo e ananás?
O queijo faz-me gorda e o amarelo pálida.
Não sabia como fazer um canapé.
Devíamos ter vindo todas como aperitivos, para ser original.
A ideia era ser divertido.
Mas os rapazes não gostam das raparigas por serem divertidas.
- Desculpa, Georgia. - Espera, Georgia.
- Georgia, não vás. - Georgia!
A MINHA VIDA É COMPLICADA
Georgia, o que estás a fazer?
Vais chegar atrasada, no primeiro dia de aulas.
Estou a ir.
- Georgia, a mãe está à tua espera. - Libby.
Raios me partam!
Excusez-moi. C'est très grotesque.
Importam-se?!
Desprevenido!
Libby, pára de pôr o Angus no frigorífico.
O que queres para o pequeno-almoço, querida?
Azeitonas recheadas?
Lá porque andei no Vale da Humilhação ontem à noite,
isso não vos dá o direito, como pais, de continuarem a humilhar-me.
Hoje é o meu primeiro dia como a nova Georgia.
E quem é ela, minha pequenina?
Ela não é "pequenina". Nem querida.
É uma mulher madura e sofisticada, de nome Menina Georgia Nicolson.
Para celebrar o novo eu,
já decidi a minha festa de aniversário deste ano.
Quero uma festa num clube, com D.J..
Não tens idade para clubes e nem penses em contratar um.
Se ainda não repararam, agora sou uma mulher.
Eu uso sutiã!
Bob.
Querem dar cabo de mim de vez?
Nem penses que vai dar uma festa num clube,
onde se bebe e há homens duvidosos.
Que pais pensas que somos?
- Querem mesmo que responda? - Já chega, menina.
- Porque te quereríamos mal? - Nós é que te fizemos.
A sério, Georgia, essa atitude...
Bem-vindos ao trágico mundo da minha vida.
Porquê? Dou-vos cinco principais razões.
Número um, os meus pais são da Idade da Pedra.
- Sem nós, não existias. - Sabe Deus o que farias.
- Percebes? Não existirias. - Sim.
Número dois, detestam que tenha vida, porque a deles já quase acabou
e a minha está a começar.
- Não é suficientemente bom. - A sério. Todos os anos é...
- Número três. - ... uma cena...
As loucuras da minha irmã. O Angus vai precisar de mais terapia do que eu.
- Muitos sarilhos! - ... porque o teu aniversário...
- Número quatro... - ... nunca é bom.
- O meu nariz é do tamanho de Júpiter. - ... tão ingrata.
- Vou para uma casa de gente feia. - Georgia,
o que fizeste desta vez?
Como é que os convenceste tão depressa?
Não fizeste isso, pois não?
Olha, Bob, ela depilou-as.
Número cinco, nunca vou ter namorado.
Porque queres crescer rapidamente?
Porque não aproveitas os 14 anos?
Aproveitar os 14 anos? Irreal!
E, como se em casa não houvesse doidos suficientes,
ainda tenho de passar o dia neste hospício a que chamam escola.
Às vezes, penso que eu e a Jas somos as únicas normais aqui.
Há o Dave Gozão.
- Porque é que lhe chamam isso? - Apanha esta.
Os rapazes são um mistério.
- Que tal? - Nicolson! Repara.
As Gémeas Nódoas são as brutas da escola.
- O dobro da maldade. - O quê?
O dobro da mesquinhez.
A Lindsay "Galdéria" Marling, do ano acima.
Ela é a Miss Galdéria do Século.
E onde é que ela arranjou aquelas mamas?
Como é que cresceram tão depressa?
Dois minutos para as aulas, meninos.
Não vamos começar o período com um castigo, Nicolson.
A nossa Directora, a Magrinha, gosta de me oprimir,
porque uma vez apanhei-a com a saia presa nas cuecas.
Ri tanto que quase desmaiei.
- Pessoal! - Felizmente, tenho o Grupo de Ases
para encher as longas horas até sermos libertadas.
- Árvore de Natal. - D.J..
A ellen, a rosie, a jas e "moi".
Quando as mãos estiverem dormentes, ponham-nas nas mamas e apertem.
Parece que está outra pessoa a tocar-lhes,
e não nós, certo?
- Espectacular. - Podia habituar-me a isto.
Acho que não devíamos fazer isto. É um bocado lésbico.
Tu é que perguntaste como era ser apalpada.
Qual é a melhor coisa de ter um namorado?
Sinto-me mesmo normal. Mesmo crescida.
E os apalpões são fantásticos.
O Sven usa pressão variável. É o que fazem os rapazes estrangeiros.
Por vezes, os meus pais andam nisso. Até na idade deles.
Que nojo.
Ver velhos com mais de 30 anos na marmelada é horrível.
De todos os rapazes que tive, o Sven é, sem dúvida, o melhor.
Porque ele é sensível.
Até onde já chegaram, na escala da marmelada?
O quê?
Inventámos uma escala de marmelada. Os Dez Níveis da Marmelada.
- És doida. - Não. É científico.
- O que percebes disso? - Por favor.
- Quem teve 82% a Biologia? - É verdade.
Cortámos todas as cartas sobre beijos
das páginas de problemas de todas as revistas para raparigas.
Começa com o nível um, dar as mãos.
Dois, braços à volta da cintura. Três, beijo de boas noites.
Quatro, beijo com mais de três minutos sem respirar.
- Cinco, beijo de boca aberta. - Seis, língua.
Meu Deus!
Sete, carícias no tronco.
Oito... Meu Deus.
Derreti.
- Quem são aqueles borrachos? - Estão mesmo muito em forma.
São deuses do sexo.
- Devem ser novos por aqui. - Grupo de Ases, é hora de os seguir.
Meninas?
- Têm ervilhas e batatas fritas. - Sim.
Sim, de certeza.
Eu quero-os!
Cá estás tu! Atrasada. Vai trocar de roupa. Saída de família.
- Tem mesmo de ser? - Que queres dizer com isso?
Costumavas adorar fazer coisas em família.
Georgia, não comeces. Vamos ao Bonker's Buffet
e o teu avô também vem.
Cuidado.
Não.
São os dentes do avô.
Os dentes do avô.
Então, os deuses do sexo são gémeos.
- C'est magnifique. - Maravilhoso.
- Mas não são idênticos. - Claro, Jas.
Estão dois anos à nossa frente.
A Jackie teve Geografia com o que se chama Tom.
Ela disse que eles acabaram de se mudar de Londres.
Londres! Eu sabia que eles eram cosmopolitas.
Parece que a família abriu uma loja de produtos orgânicos na rua principal.
Borracho e saudável.
G, o Tom ou o Robbie? Qual é o irmão que queres?
- Então e eu? - El, nós vimos primeiro.
Não é justo!
Ellen, tens de ser emocionalmente equilibrada para teres um namorado.
Eu e a Jas já somos. Até elaborámos uma escala da marmelada.
Isso prova-o.
Temos de nos conhecer para sabermos como os rapazes nos vêem.
Consegues aguentar isso?
Muito bem, é tempo para o Teste de Atracção Física.
Acabei.
Vocês são tão queridas. Tive oito a quase tudo.
- Eu também. - E eu também.
Quem me deu quatro pelo meu nariz?
E alguém deu à minha boca um seis e um terço.
Qual é o problema da minha boca?
Estou a ter um ataque de nervos.
O plano só foi revisto um bilião de vezes.
Não é preciso estares assim. Diz o que ensaiámos e tudo vai correr bem.
Tudo bem. Como está o meu cabelo?
Muito Keira Knightley. Vem aqui, feiosa.
Lembra-te de falar baixo, para seres sensual.
Tudo bem.
- Olá, como estás? - Bem, obrigada.
- Quero cebolas, por favor. - Vermelhas?
- Sim. - Quantas?
Meio quilo, por favor.
- Meio quilo. - Sim.
- Estas são boas. - Óptimo.
O que estás a fazer?
Jas? Quelle surprise.
Que surpresa ver-te aqui.
Eu quero este irmão.
Tudo bem. Pára de brincar com o teu cabelo.
Que bom ver-te, Georgia. Vim buscar umas cebolas para a minha mãe.
Percebes muito disso, não é?
Comes comida orgânica há séculos.
Que bom.
Desculpa. Esta é a minha amiga Georgia.
- Sou a Jas. - Olá, sou o Tom.
Precisas de alguma coisa para a garganta irritada?
- Em que escola andam? - Ridgley.
A sério? Eu também, comecei agora.
- Aqui tens. - Obrigado, Robbie.
O meu irmão não pode trabalhar muito a servir miúdas giras
sem uma chávena de chá.
Desculpa?
- Maçãs. Ela gosta de maçãs. - Óptimo.
Meio quilo?
Robbie, estas são a Jas e a Georgia. Também andam em Ridgley.
Tudo bem. Sim, pareceu-me reconhecê-las.
Tom, tenho de ir. Tenho ensaio da banda.
- Estás numa banda. - Sim, um pessoal de Londres.
- Como se chamam? - Stiff Dylans.
- Bom nome. - Obrigado.
Toco baixo.
Sabes que os baixistas têm mãos muito grandes?
Acho que sim. As minhas mãos são grandes.
Jubbly? Anda cá, pequenino.
- Gostas de gatos? - Sim, adoro.
Não é, querido Jubbly? Tens algum?
Angus. O gato dela chama-se Angus.
É parte gato selvagem escocês.
Costumava passeá-lo ao pé do mar. Mas comeu a coleira.
- E a trela. - O quê?
Georgia?
Que fazes aqui? Odeias vegetais.
És tão engraçada, mãe. Vim buscar maçãs.
- As minhas favoritas. - Mas as maçãs fazem-te gases.
Que bela selecção de Brie.
Como conseguirei voltar a olhar para ele?
A minha mãe está tão no Vale do Ridículo.
- Não foi assim tão mau. - O quê? Dizer ao único rapaz porreiro
de Eastbourne que tenho problemas de flatulência é bom?
Acho que ele nem reparou.
E estava bem interessado em ti, antes da tua mãe chegar.
- Achas que sim? - Sim.
Estiveste óptima a perguntar-lhe pela banda.
- E gosta de gatos, como eu. - Sim.
Viste o Tom a segurar a minha mão um pouco de mais,
quando me deu as cebolas? - Não pode!
Ele é tão lindo!
Estão bem acima do Vale da Beleza.
Achas mesmo que a minha mãe não estragou tudo?
GG, correu tudo mesmo bem.
- Mesmo muito bem? - Melhor do que isso.
E o Robbie vai entender. Todos os pais dizem coisas parvas.
Ainda gostará mais de ti, porque se vai sentir mal
por teres uma mãe que esteve para lá do ridículo.
Tens razão.
O Robbie é um sonho e é tão bom...
- O Tom disse "até logo". - Eu sei, o Robbie também.
- O que quer isso dizer? - Não sei bem.
Achas que ele diz isso a toda a gente,
tipo "até logo"?
Ele não diria "até logo" devagar, se não quisesse dizer "até logo".
Ou diria "até logo".
- Percebeste? - Então, quando é logo?
Não sei. Ainda não percebo a linguagem deles.
Mas uma coisa te digo. Vejo marmelada ao fundo do túnel.
Um dó li tá
Quem está livre, livre está
Lindsay, pára. Não tens de vir.
Pára, Robbie. Prometo que não atrapalho.
Não me importo, a sério.
Vamos. Lindsay, pára com isso.
Ou então sentas-te atrás.
Robbie.
Talvez sejam apenas amigos.
Não sejas idiota, El. Os amigos não andam de mão dada.
Já me sinto farta de rapazes
e ainda não tive nada com eles.
Não sei como ela chegou antes de ti.
- Não posso competir com a Lindsay. - Podes, sim.
És muito melhor do que ela.
Sim? Em quê?
- És mesmo engraçada. - Sim.
Foste hilariante, naquele fato de azeitona.
Tu disseste que os rapazes não avaliam as raparigas pela graça.
Só quis dizer que eles avaliam mais outras coisas.
O que avaliam eles?
Menininhas magrinhas com mamas como a Lindsay Galdéria?
Ela tem aquele aspecto de revista que os rapazes adoram.
Estás a dizer que tenho de ser mais como ela?
Alerta tanga!
Sempre soube que ela era da Vulgária.
- Isso é o que os rapazes gostam. - Mas enfiam-se no rabo.
- Não. - Achas que devias tentar?
Nem pensar. Não me vou magoar, só porque os rapazes gostam.
E a Lindsay Galdéria devia saber que as mulheres revolucionárias
não queimaram os sutiãs e nos deram o voto para ela usar tanga.
Que injustiça!
- Isso é diabólico. - Não, é chocante.
Aposto que o Robbie não sabe disso.
Ao menos encho o sutiã.
Apesar de não saltar, quando corro para o autocarro.
Ela tem mamas falsas, um traseiro enorme e uma personalidade vazia.
Ganhas-lhe em todas essas áreas.
De certeza.
Mas ela tem o Robbie e eu nunca beijei um rapaz.
Não pode!
Queres passar para a escala da maturidade, certo?
Não estou assim tão desesperada.
Tens de te esforçar para competir. É educacional.
Vais ganhar capacidades com que a Lindsay só pode sonhar.
- Olá. - Olá. És o Peter Dyer?
O homem, o mito, a lenda.
- Os teus pais não estão, pois não? - Não.
Eu ensino entre as 16:30 e as 18:30, antes de eles voltarem do trabalho.
Alguma música em particular?
O tom certo cria a vibração certa. Coldplay?
50 Cent? Dido? Mix de Relaxamento?
Qualquer uma. Escolhe tu.
Que experiência tens?
Imensa.
Tens de ser completamente honesta, para eu te avaliar correctamente.
Pratico muito com as costas da mão.
Em média, durante a vida, uma pessoa beija 26.000 vezes.
Fecha os olhos, relaxa e sente a magia.
Vamos dar um normal, para começar.
Nasceste para isto.
- A sério? - Não muito firme nem com dentes.
- É normal, em quem começa. - Óptimo.
A seguir, movimento.
Quando movo a cabeça para um lado, tu moves para o outro.
O rapaz lidera e a rapariga encaixa.
- Onde ponho as mãos? - Na cintura é mais seguro.
Aprendes depressa. Agora, a língua.
É um assunto de saúde e segurança.
O segredo é atingir o equilíbrio entre dar e receber.
Começa devagar. Como uma tartaruga e não um lagarto.
Evita o síndrome da máquina de lavar.
Infelizmente, esta sessão acabou. Chegou a minha próxima cliente.
- Olá, Georgia. - Olá, El.
Obrigada, Georgia. Depois digo-te alguma coisa.
Foi com a língua? Número seis.
Foi um corrupio de línguas, não foi?
Meu Deus! Só sei que ele era da Cidade da Saliva.
Não importa. Sou um ás da marmelada.
Espera!
Mãe? Pai?
Só quero que saibam que agradeço tudo o que fizeram por mim.
Não é fácil, já que nem se lembram de ter a minha idade,
por já ter sido há muito tempo.
Estiveste a inalar vapores no laboratório de ciências?
Quero falar dos pormenores da festa.
Georgia, eu disse-te que queria falar duma coisa importante.
Isto é importante!
- Tudo bem! Fala primeiro. - Posso convidar rapazes?
Não tens nenhum camarada de quem queiras falar, pois não?
Não. A sério, pai. Já ninguém diz "camarada".
Isto não é a Idade Média. Ou os anos 70, como lhes chamas.
Desculpa, pai. Devem ser as hormonas.
Posso ter um D.J.?
Porque vamos pagar, se já temos um na família?
- O quê? - Sim.
Nem pensar. Eu quero música deste século, pai.
Se alugarmos um clube, o D.J. está incluído.
Não vamos alugar um clube.
Consigo um bom preço no centro comunitário.
Fizemos lá uma festas lendárias.
Ainda nos sabemos divertir.
Calma, menina. Ainda não contei as minhas novidades.
Parem com a marmelada. Não é normal.
- Ofereceram-me uma promoção. - Que bom.
Será que agora posso ter um PDA em vez do telemóvel?
Onde é que há no mundo maior actividade térmica geomagnética?
- Não sei, pai. - Nova Zelândia.
Esse é o problema. O trabalho é na Nova Zelândia.
- O quê? - Eu sei que é importante,
mas não tenho de decidir por agora.
Quero discutir isto com a família.
É um choque para todos nós,
mas o teu pai não vai fazer nada que nos deixe tristes.
Pai, deves mesmo ir. É uma grande oportunidade.
Menos um progenitor com quem lidar.
Se o pai for para a Nova Zelândia, facilmente dou a volta à mãe
e tenho a minha festa de sonho.
Agora, só preciso de mostrar ao Robbie que sou excelente a beijar.
Já descobri o que tenho que a Lindsay Galdéria não tem.
Pêlos na parte de trás das pernas?
- A vantagem Angus. - O quê?
Ele adora gatos e eu também. Quando ele vir que o Angus desapareceu...
- Mas o Angus não desapareceu. - Não sejas parva.
Fingimos que o Angus desapareceu para o Robbie me ajudar a procurá-lo.
Vai perceber como sou honesta,
e depois uso a minha técnica natural de marmelada e voilà!
Tenho o meu deus do sexo. Depois, vamos atrás do teu,
e fica tudo pronto para a festa. A melhor festa, a que todos quererão ir.
Quando vires o Robbie e eu a caminhar desta maneira,
libertas o Angus para que o Robbie o possa encontrar,
ficar com a auto-estima em alta e eu celebrar com um beijo.
Sim, percebi. Aquele é o Tom?
Tem um rabiosque em forma.
Que qualidade! Só me apetece chegar lá e beijá-lo naquela boca.
A sério, Jas. Às vezes, pareces meio naba.
- Concentra-te no plano. - Tens razão.
Arranjaste isso para mim, filho?
Sim, mãe.
- Olá. - Olá.
Está tudo bem? O que se passa?
É o meu gato. Anda perdido.
Não sei como aconteceu. Simplesmente desapareceu.
Gato Desaparecido APROXIMAR COM CAUTELA
Eu ajudava-te, mas tenho de ajudar a minha mãe aqui na loja.
Vou pô-lo na montra.
Claro. Obrigada, Robbie.
Georgia!
- Se fosse o Jubbly, ia sentir-me mal. - Estou de rastos.
Ben, Ben, Ben! Apanha, vai!
- Trixie. - Angus, pára!
- Estás bem? - Sim, estou.
- Podes apanhar o gato? - Sem problemas.
Trixie, volta!
Angus?
Vá lá, gatinho. Angus?
Estás contente por teres vindo para Eastbourne?
Sim. Vives aqui desde sempre?
Sim. É a Sala de Espera de Deus onde as pessoas vêm para morrer.
- Ouvi dizer que isto é a nova Brighton. - Não sejas parvo.
É mais calmo do que Londres.
Gosto de vir à praia. Escrever canções.
- Sobre quê? - Angus?
A vida, o universo.
- Como a reality TV nos lava o cérebro. - Ena.
Angus? Vá lá, gatinho.
Qual é o tipo de música do Stiff Dylans?
Temos muitas influências, tipo Radiohead, Pink Floyd.
Se bebe um copo a mais, o meu pai ouve os Pink Floyd.
- Sabe as músicas todas de cor. - O meu toca guitarra mesmo mal.
- Pensa que é o Hendrix. - Também faz uma cara estranha?
Não tanto como eu. Eu elevei essa cara a um novo nível.
Mostra lá uma.
Obrigada e boa noite, Eastbourne.
- Foram um público impecável. - Continuem!
Não acho que o Angus esteja aqui. Ele também gosta do parque.
Está bem, vamos.
- Era a tua mãe, na caixa registadora? - Sim.
É mesmo bonita. A minha é doida.
A sério, tem mesmo um problema.
Ela tornou-se uma cliente habitual.
Meu Deus.
Não acredites no que ela diz sobre mim.
Sem problemas.
O teu pai também trabalha na loja?
Não, está em Londres.
Divorciaram-se há pouco tempo.
- Desculpa. - Não há problema.
Por isso, ela abriu a loja. Sempre quis ter uma.
É bom eu e o Tom podermos olhar por ela.
- O que se passa? - Acho que ouvi algo.
- Robbie! - O meu irmão encontrou-o.
Sim.
- Angus. Vem cá. - Angus!
- Desculpa, Georgia. - Estragaste tudo.
- Devias ter esperado... - Ali.
-... ao pé da fonte. - Não deu. O gato é doido.
Tudo bem, eu apanho-o.
Ele foi por ali.
Au!
Angus, vem cá. Já está. Vamos lá, está tudo bem.
Isso. Apanhei-o.
- Estás bem? - Calma. Quase partiu o braço da Jas.
Onde o encontraste, Jas? A Georgia procurou-o todo o dia.
No parque, ao pé da fonte.
Que sorte. Era onde estávamos.
O Angus foi criado por uma família de castores. Adora água.
- A sério? - A sério.
- Aqui vamos nós. - Obrigada, Robbie.
Salvaste-o.
Robbie, a Lindsay telefonou, está à tua espera no pontão.
É melhor ir.
Claro. Obrigada pela ajuda.
Sim, foi bom. Até mais logo.
Tudo bem, Jas.
- Sim. - Até mais logo, então.
Sim, até mais logo.
- "Até mais logo". Outra vez. - Está mesmo a aquecer.
- Jas? - Sim?
- Queres sair um dia destes? - Contigo?
- Sim, comigo. - Claro que sim.
- Óptimo. Dás-me o teu número? - Sim, claro.
Quando achas que telefona?
Achas que devia ter ficado com o número dele?
Ou isso ia parecer desesperado?
Jas, foi perfeito. Fizeste tudo bem.
Ele vem de um lar destruído. Tens de ser muito madura.
Claro. Quando ele telefonar, ajudas-me a escolher a roupa?
Adoraria.
Bom trabalho, Angus.
- ...família! - Durante um mês,
vou ter de ficar sozinha com os miúdos,
a tratar de tudo! - Mas eu tenho de ir!
Não vamos para lá sem preparação. Eu vou e preparo tudo!
Eu sei, mas estou a dizer-te...
Depois, vêm ter comigo e teremos uma vida melhor.
- Vai ser óptimo para todos! - Ouve-me, por favor.
- Só estou a dizer que é difícil... - Porque nunca te ouço, é verdade.
- Meu Deus! - Nunca oiço o que dizes, não é?
O teu pai é impossível.
Georgia, podes vir aqui, por favor?
Olá, querida. Podes-me ajudar com este embrulho?
A tua mãe baralhou tudo.
Para que precisas de quatro pares de calças castanhas?
- Ficam bem com tudo. - Não é verdade.
Não vou para uma passagem de modelos.
Que se passa, querida?
Não gosto quando vocês discutem.
Promete-me que não andas atrás de mulheres enquanto estiveres fora.
Nem sequer das feias.
Que estás a dizer, Georgia?
É uma grande mudança para todos.
Não vou para lá viver "La Vida Loca".
Mas fico contente por pensares que ainda posso ser um engatatão,
mesmo sendo da Idade da Pedra.
Vá lá. De quantos pares de calças castanhas preciso?
- Dois. - Dois.
- Georgia? É um rapaz. Correu bem! - Que rapaz?
- O Sr. Peter Dyer. - O Salivador.
O quê? Parece muito interessado em falar contigo.
Georgia!
Georgia?
- Adeus, querida. - Adeus.
Um beijo ao pai? Adeus, Libby.
Minha pequenina.
- Estás com uma conjuntivite. - Não te preocupes.
Estou triste que vás, mas é só vaselina.
- O quê? - As pestanas ficam maiores.
Gostava que estivesses quieta por uns minutos.
- És linda. - Não, não sou.
Tens de dizer isso. És meu pai.
Telefono mal chegue.
Georgia, só mais uma coisa. Larga o maldito telefone.
- Tens as meias para o avião? - Na bagageira. Adeus.
Georgia, ele telefonou.
- Já? - Duas vezes.
Vou ter um ataque dos grandes. Tenho uma borbulha.
O gelo está a reduzi-la. Não sei se hei-de usar sutiã.
Estás a pensar chegar já ao nível sete?
Claro que não, não sou uma vadia. Não sei se preciso de usar sutiã
para parecer mais madura,
ou se não levo e pareço mais gorda.
- Teste do lápis. - Faz tu também.
Bolas. Não preciso do sutiã.
O meu ficou preso pela primeira vez.
- Tens sorte. És voluptuosa. - Estás a chamar-me gorda?
Não, tens é a quantidade certa.
Infelizmente, a minha mãe consegue pôr uma caixa inteira lá debaixo.
Não quero que fiquem muito grandes.
Ou acabo com problemas de costas, tipo a minha mãe ou a Rainha.
- A Rainha não tem mamas grandes. - Tem, sim.
Tem um sutiã especial que as puxa para os sovacos,
para que não pareça a plebe ou menos realeza com um 44-D.
Achas que podes dizer ao Tom
que sou muito melhor para o Robbie do que a Lindsay Galdéria?
- Claro. Como está a borbulha? - Queres que a esprema?
- Sim. - Está bem.
- Olá. - É um empreiteiro que eu chamei.
Estou a vestir-me. Faz-lhe uma chávena de chá.
Que bonita noiva no vestido da sorte.
Mãe, despachas-te?
- Tenho de ir ter com a Jas! -... aí estás. Pronto.
- Aí vem a noiva. - Libby,
paras de vestir o Angus como uma Drag Queen?
Todo vestido de branco.
Escorrega nas cascas de banana.
Já vai ver que isto é um hospício.
Estás bem, Angus?
- Estás adorável, Angus. - Chá?
- Sim, por favor. - Que linda noiva.
Georgia, estou a pensar redecorar a sala de estar, mas...
- Que lindo vestido! - É um lindo vestido.
Mas não digas ao teu pai. É um segredo, para quando voltar.
- Que linda noiva! - Sei que parece o George Clooney...
- Sou a Connie. - Jem. Muito prazer, Connie.
... que já está velho, mas em forma.
Sim, muito bem.
Mas nunca se interessaria por ela, nem daqui a um milhão de anos,
ainda por cima com aquela camisola. - Vamos?
- Sim. - Por favor.
Os lábios do Tom são tão suaves.
Disseste-lhe para falar de mim ao Robbie?
Sonhei com ele toda a noite.
Terra chama Jas. Falaste-lhe de mim e do Robbie?
Desculpa, esqueci-me.
Obrigadinha.
Espera um pouco. O Tom disse uma coisa.
Ele disse que o Robbie achava a Lindsay um pouco possessiva.
O Tom cheira tão bem, não é enqueijado, como a maioria.
Óptimo.
O que quis ele dizer com a Lindsay ser possessiva?
O Tom quer entrar no negócio da fruta e dos vegetais.
Ele diz que o futuro vai ser orgânico.
Fascinante, mas e eu e o Robbie?
Olá, beleza.
Desculpa? Jas?
Síndrome da máquina de lavar ou quê?
- Jas? Tudo bem. - Jas? Jas?
- Ela está a ser mesmo superficial. - Olá.
- Olá, Menina Indisponível. - O quê?
Todas achamos que mudaste muito desde que tens um homem na tua vida.
Vá lá, G.
Uma tanga? Já compraste bilhete?
- O quê? - Para a Vulgária, com a tua amiga.
Porque estás tão sensível? Serás sempre a minha melhor amiga.
Pensa que estou sob disfarce a espiá-la.
Tudo bem. Agora, estás a pensar como uma melhor amiga.
- Ensinei-te bem. - Despachem-se, meninas.
Vamos ficar em forma.
Para onde estás a acenar, reduzida?
Ouve, anã, afasta-te do meu homem.
Ele não anda atrás das novinhas e tu não és mulher para ele.
- Por isso, afasta-te! - Não estava a acenar a ninguém.
Falem umas com as outras. Olhem ali, ela está em posição de remate.
Passa a bola.
- Vamos, Georgia. - Corre, Georgia.
Ordinária. Não acredito que fez aquilo.
- O que a Lindsay fez, não se faz. - É uma rufia completa.
- O Robbie falou de ti ao almoço. - A sério?
Disse que estava contente por teres encontrado o Angus.
Que querido.
Ele só tem de te conhecer melhor para ver como és brilhante.
A Kirsty Walsh do 11º ano vai festejar hoje o 16º aniversário.
- Consegui convites para todas. - Óptimo.
É a tua oportunidade de impressionares o Robbie.
Ali está o Tom. Até logo, pessoal.
- Como estás? - Bem, e tu?
Rápido, Georgia. Esconde-te.
Viste o meu segundo golo? Foi espectacular.
Vi-te a derrubar a Georgia.
Porque é que, de repente, te importas tanto com ela?
- Foi um golpe baixo. - Tudo bem, treinador.
Dás-me umas pancadinhas e nunca mais o farei.
- Viste aquilo? - Absolutamente.
- Como não? - Ela vai para um beijo frontal,
que ele muda para lábios contra bochecha.
O que prova que não a quer beijar, certo?
- Totalmente. - Georgia?
Que estás a fazer?
- A Ellen perdeu um brinco. - Ela está a usá-los.
Foi outro.
Um que ela não estava a usar.
- És louca. - Olá.
- Até logo. - Espera, Robbie.
Devo pedir desculpas à Georgia. Desculpa ter-te derrubado.
Estavas a jogar mesmo bem.
- Devias tentar a equipa da escola. - Bem, Linds, isso é mesmo porreiro.
Ela tem razão, Georgia. Devias tentar.
- Nota-se o meu buço? - Qual buço?
A minha mãe deu-me este creme para me ver livre dele.
És uma sortuda, por não teres cabelo escuro como eu.
Eu sei.
- Mas tenho de depilar as axilas. - A minha mãe é até às costas.
- Achas que somos tristes? - Porquê?
Somos as únicas sem namorado.
Entra, mãe. A porta só está fechada por causa da minha privacidade.
Não sejas tonta. És sangue do meu sangue.
Já vi todos os teus bocadinhos.
- Connie, a paella está pronta. - O Jem é um óptimo cozinheiro.
Podia ensinar uma ou duas coisas ao teu pai.
Preciso que tomes conta da Libby este fim-de-semana,
porque vou levar o Jem à minha aula de salsa no sábado.
Porquê?
Ele adora, já dança há anos.
- Mas o pai adora dançar. - Sim.
Como o Mick Jagger com dois pés esquerdos.
Mãe, um pouco de dignidade. Na tua idade, ainda deslocas a anca.
Não interessa. A tua mãe está fina, minha pequena.
Pequena.
Porque não chegou ainda?
Olá.
Fiasco de 9,9 na escala a aproximar-se.
- Peter, que fazes aqui? - Não me ligaste de volta.
Desculpa, tenho andado a estudar.
Eu gosto mesmo de ti. Tenho de te beijar.
Peter!
Meu Deus!
Olha para as cuecas dela, parecem da minha avó.
O quê?
Tens de dizer ao Robbie que o Peter não é meu namorado.
Não era o que parecia.
Tinhas a saia puxada para cima,
com as cuecas à vista de todos. - Foi horrível.
Porque não bati com a cabeça e entrei em coma
e morri logo ali?
Não podias ter usado cuecas mais pequenas?
Jas, isto é sério!
Tenho de encontrar o Robbie sozinho, longe daquela Lindsay.
O Tom disse-me que, esta tarde, vai com o Robbie para a piscina,
mas a Lindsay não vai. - Porque não me disseste antes?
A sério! A tua melhor amiga vai para o Vale da Humilhação
e tu guardas informação vital. Porque é que a Lindsay não vai?
Não gosta de cloro no cabelo.
E vai ver sítios para a festa dela.
O aniversário dela é na altura do meu.
Não quero que tenha um clube melhor. Aposto que vai ter um D.J. de arrasar.
A mãe dela conhece um vizinho do Fatboy Slim.
Tens de vir à piscina comigo.
Detesto nadar. E o meu cabelo fica frisado.
Por favor, Jas. Ou falo com o Robbie, ou morro.
Olá, Georgia!
- Que surpresa ver-te aqui! - Sim.
- Venho com a minha irmã mais nova. - Porque não vais mudar de roupa?
Jas, preciso de falar contigo.
A minha vida é um fiasco e um desastre.
A minha mãe deixou-me com a Libby para ir dançar salsa com o Clooney.
Somos quase órfãs, desde que o meu pai se foi embora,
mas agora estou com problemas ainda maiores.
Meu Deus!
Vai correr tudo bem. Salta quando ele não estiver a olhar.
Libby, é o Robbie. Pára de lamber o Robbie.
Ela tem um lado de gato.
Libby, vamos nadar um pouco com o Tom.
- Vens à água, Jas? - Sim.
Estás à espera de quê?
Robbie, sobre ontem à noite...
Tudo bem. O Peter Dyer tem a fama de mulherengo.
Mas eu não ando com ele.
- Ele sabe disso? - Sim, claro.
Não foi o que pareceu.
Isso é bom.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos pôr os pés no ar.
- Eu sou boa nisso. - Aceito o desafio.
- Sim? - Sim.
- Então, que tal? - Óptimo.
- Eu disse-te que era boa. - Porque tens as pernas laranja?
Céus. Eu sou uma má imitação de rapariga.
Como tenho as pernas pálidas, pus creme bronzeador.
Não, pára.
Não olhes para elas.
Parecem aperitivos de queijo.
É melhor ir-me embora, tenho de tratar de uns assuntos. Depois telefono-te.
- Ele beijou-te? - Resultou.
- Meu Deus. - Foi mágico.
Muito melhor do que estava à espera.
- Fogo-de-artifício nos céus. - Aprendi com o Tom.
Os lábios dele estavam húmidos.
Nada como o Salivador.
E tinha a variação de pressão de que a Rosie fala nos estrangeiros,
e depois disse que tinha de tratar de uns assuntos.
- O quê? - Eu sei. O que quereria ele dizer?
- Pode ser qualquer coisa. - Quando achas que vai telefonar?
O Tom ligou-me no próprio dia.
- Então, deve ser a qualquer minuto. - Estou muito contente por ti, G.
Vamos despachar os planos da festa. Temos muito que escolher.
Local, estilo do vestuário, combinação de cores.
- Acho que devia ser preto e branco. - Maravilhoso.
O Tom mandou-me um SMS. Tenho de ir. Adeus.
Estou?
- Georgia? - Olá, pai.
Tens estado ao telefone? Estou a tentar ligar há uma hora.
Quantas vezes te disse para teres cuidado com isso?
Também gosto de te ouvir, pai. Mãe! O pai está ao telefone.
Olá, estive à espera da tua chamada.
Estou a tentar há séculos, mas a Georgia...
- Tudo bem, pai. Fim de... - Espera.
Tenho óptimas novidades.
Connie, Georgia, quero que venham ter comigo à Nova Zelândia.
- O quê? - Isto é fantástico
e eles adoram as minha ideias para a nova divisão.
Querem que a supervisione. É uma grande promoção.
- Ena. - Estás doido? Não posso ir.
- Estou a começar a ter uma vida. - Georgia, não sejas egoísta.
Não sou. Vou aborrecer-me até à morte no meio das ovelhas e dos hobbits.
- Não podemos ir. - Ouve, Georgia.
Podemos falar mais tarde? Estou a gastar uma libra por minuto.
Posso falar a sós com a tua mãe?
Tudo bem. Não demorem.
Estou à espera de uma chamada importante.
Robbie.
- Olá, querida. - Olá.
Outra vez não, Peter. Ainda estou a recuperar da outra vez.
Desculpa se fui muito bruto contigo.
Tu deixas-me doido.
- Não posso estar contigo. Desculpa. - Porquê? És a minha melhor aluna.
Talvez vá mudar daqui.
Aproveitamos ao máximo até lá.
Não posso porque...
Porque...
Porque sou lésbica.
ÉS MESMO LÉSBICA?
NÃO PENSEI QUE FOSSES, O ROBBIE DISSE QUE NÃO ERAS
A SÉRIO? O QUE DISSE ELE?
QUE TEM CERTEZA DE QUE NÃO ÉS
VAIS AO CONCERTO DOS STIFF DYLANS NO SÁBADO?
Jas, para nível cinco de marnelada, não tem a decência de telefonar?
Um rapaz que não se consegue decidir?!
Mas ele disse que estava contente por eu não andar com o Peter.
E depois deu-me um beijo.
Eu senti algo mesmo profundo no meu estômago.
Por amor de Deus, Georgia, pára de falar e vai para a cama.
Amanhã tens aulas.
Pelo menos não pensa que és lésbica.
Podia ter-me falado do concerto em Brighton.
- G? - O que é?
A Lindsay vai fazer a festa no mesmo dia da tua.
Como é que ela sabia o dia da minha festa?
Ela viu os meus desenhos para o convite da tua festa.
- O quê? - Eu estava a mostrá-los ao Tom
e ela agarrou neles.
O Tom disse que estavam mesmo bem.
Jas. O que hei-de fazer?
Se forem ambas no mesmo dia, ninguém virá à minha.
Georgia! Se não dormires, o teu cérebro não vai funcionar.
É fantástico, ainda terem tema de conversa.
Mãe, estamos a ter uma crise e não estás a ajudar.
Não me deixas ter uma festa porreira num clube,
e agora toda a gente se vai rir por eu ser tão patética,
e nenhum rapaz decente me vai querer conhecer
porque eu sou a patética que fez uma festa a que ninguém foi.
- Georgia. - Boa noite, Sra. Nicolson.
Jas, conta-me tudo.
Georgie, querida.
Vem aqui.
Sei como te sentes, querida.
É horrível, quando gostas de alguém que não vê como és brilhante.
- O que te disse a Jas? - Só disse isto.
É a tua vida, mas podes falar comigo quando quiseres.
És esperta e brilhante, Georgia. Nunca te esqueças disso.
Por favor,
vê isto.
OS HOMENS SÃO DE MARTE E AS MULHERES DE VÉNUS
Dispenso lições de Astronomia agora.
Não, querida. É um livro muito especial
que te vai ensinar umas coisas acerca da espécie masculina.
Vês? Eu já sabia que os homens são de outro planeta.
São irritantes. Dizem uma coisa e querem dizer outra.
Exacto.
E agem como se gostassem de ti para depois te ignorarem.
E, do nada, decidem que querem ir para a Nova Zelândia.
Não te preocupes. Ainda estou a tentar entendê-los.
Sim, bonequinha?
Vamos.
Jem, podes chegar aqui? Preciso de ajuda.
Olá, meninas. Não vos tinha visto.
Fechem a boca, desavergonhadas. Preciso de discutir um plano.
Podes-me abrir isto, amor? Nunca consigo.
Tinto?
- Mãe! - O que é?
Estou a ficar preocupada. Quanto tempo demora decorar uma sala?
- Se lhe mostrar... - A Libby chamou-lhe papá há uns dias.
Quando volta o teu pai?
Ele quer aceitar o trabalho na Nova Zelândia.
O quê? Vais viver para lá?
Nem pensar. A minha mãe também não quer ir.
E eu também não posso, por causa do Robbie.
- Óptimo. - Por isso,
achas que a tua mãe se vai divorciar para ficar aqui?
- Desculpa. - Não há problema.
Tens razão. Aquele George Clooney até é jeitosinho.
Ele não ia gostar da tua mãe, nem daqui a um milhão de anos.
- De certeza. - Porque nos chamaste aqui?
Muito bem.
Ontem à noite, a minha mãe tentou ter uma conversa de mulheres comigo,
depois de teres aberto a boca sobre o Robbie.
- Embaraçoso, não? - E deu-me este livro.
É a bíblia masculina da minha mãe, que ensina a trazer o Robbie de volta.
- Esse livro não é americano? - Sim.
E não é sobre rapazes americanos?
Não, é sobre rapazes em geral.
- Diz que rapazes são como elásticos. - O quê?
O que quer isso dizer?
Eles gostam de estar fechados, mas depois
têm de esticar e ir para bem longe. E nós temos de deixar.
- Até que depois voltam. - Está bem.
Qual é o plano?
Primeiro, convido o amigo dele, Dave Gozão, para o concerto.
Não te preocupes. Está tudo bem.
Preciso dele para o meu plano, que envolve os dois -dade.
"Maturiosidade" e "Gelicidade".
Primeiro, tenho de provar ao Robbie que sou madura e crescida.
É a parte da "Maturiosidade".
Depois, tenho de me mostrar distante e sedutora, difícil de atingir.
Tipo gelo glaciar. Esta é a parte da "Gelicidade".
A conclusão é que o Robbie vai voltar, como um elástico.
Ele rejeita a Lindsay e ela fica tão chateada que cancela a festa.
Está linda, Georgia.
Obrigada. És honesto.
Dave, qual é a primeira coisa em que reparas numa rapariga?
A maioria de nós diz os olhos. Mas estão a mentir.
- São as tuas nunganungas. - O quê?
Porque lhes chamas nunganungas?
Porque quando agarras numa e a largas
faz nunga, nunga, nunga.
Um, dois.
Dave, fazes-me rir tanto.
És tão engraçado!
Boa noite, Brighton. Somos os Stiff Dylans.
Rejeitas as minhas emoções
Fazes-me sentir insignificante E estou magoado
E se me comovo
Arrisco-me a perder-te E é pior
Já alguma vez te apaixonaste
Alguma vez te apaixonaste Te apaixonaste por alguém
Alguma vez te apaixonaste
Não te deverias ter apaixonado
Não vejo o futuro Excepto se culparmos alguém
Que pena
Georgia!
E não estaremos juntos muito mais
Só se percebermos que somos um
Olá, estrela. Bom espectáculo.
- Nem por isso. - Que se passa?
Acho que estou constipado, ou algo do género.
Vinha cumprimentar o Dave Gozão quando...
Não há tempo. Está tudo a voltar para minha casa.
Tens razão.
Obrigada, Dave. Diverti-me muito.
Foi uma das melhores noites da minha vida.
Só quero que saibas, que eu... gosto mesmo de ti.
- Obrigada, Dave. Boa noite. - Até breve, beleza.
O que se passa? O teu plano resultou.
Coitado do Dave. Não paro de ver a cara dele quando me tentou beijar.
Não o queria desiludir.
Olá, Dave.
Está tudo bem?
- Espero que a teoria tenha resultado. - O quê?
A Jas disse ao Tom que só saíste comigo para fazer inveja ao Robbie.
És uma manipuladora.
- O que fizeste foi vergonhoso. - Desculpa.
E eu a pensar que te tinhas mesmo divertido.
Eu já pedi desculpa.
Eu estou tão no Vale do Falhanço por causa da tua grande boca.
Eu não queria dizer ao Tom.
Estava a dizer-lhe que gostavas mesmo do Robbie e o resto saiu.
O Dave pensa que sou uma manipuladora.
Vai dizer a toda a gente e o Robbie vai odiar-me para sempre.
Se não estivesses tão apaixonada pelo rapaz das couves,
tinhas pensado nisso antes de abrir essa grande boca.
Pára de ser invejosa, Georgia.
Invejosa? Do Tom? Ele nem é suficientemente bom para ti.
Queres passar o resto da tua vida a escolher couves?
O Robbie, ao menos, tem objectivos maiores.
- Ele quer fazer música. - Ao menos o Tom gosta de mim.
O Robbie nem sequer é teu namorado.
Mas podia ser, se não tivesses metido a pata na poça.
Nunca quiseste que eu tivesse o Robbie, pois não?
Querias ser a única com namorado.
A culpa é toda tua, Georgia.
Com esses esquemas e fingimentos, assustaste o Robbie.
E tu a dizer que a Lindsay era falsa.
- Nunca mais falo contigo. - Óptimo. Acabou.
E dei-te mesmo um quatro pelo nariz.
E vou à festa da Lindsay, em vez de ir à tua.
Georgia Nicolson. Gabinete da Directora, já!
Irritaste muita gente.
O Dave está mesmo magoado. Ele é meu amigo, Georgia.
Não era minha intenção usá-lo.
Não me telefonaste.
Eu sei que não procedi bem. Mas não queria ter duas raparigas.
Ou magoar alguém.
Estavas a pensar acabar com a Lindsay
para depois me telefonar? - Sim.
E depois vi-te com o Dave no concerto. Fiquei de rastos.
Mas agora é diferente.
Porque disseste à Jas que o meu irmão não era suficientemente bom para ela?
Não quis dizer aquilo. Estávamos a discutir...
Também quer dizer que não sou suficientemente bom para ti?
Não, claro que não.
Pensei que fosses diferente, Georgia.
Mas não és. És uma criança. Só pensas em ti.
A sério, Becky, ele dá comigo em doida.
Ele não percebe que ir para a Nova Zelândia nos transtorna a todos.
Ele não percebe. Discutimos o dia inteiro.
E a diferença horária não ajuda.
Exactamente.
Talvez seja melhor ficarmos e deixá-lo ir sozinho.
Já devia ter deixado o meu há séculos. Agora faço o que quero, quando quero.
E o pequenino não tem saudades dele?
Não. Vê-o de duas em duas semanas.
Que é mais do que via quando estávamos juntos.
- Tenho de ir. Vou ter com o Jem. - Sortuda!
Comporta-te. Georgia, estás acordada?
Preciso que tomes conta da Libby. Tenho o grupo de salsa.
- Posso ajudá-la? - Olá.
- Sou a Georgia Nicolson. - A filha do Bob?
Sim.
É possível falar com o patrão dele?
O Senhor Hunter já não vem hoje.
- Posso ajudar? - É o meu pai.
Já está fora há muito tempo.
A promoção foi uma honra para ele. Todos a queriam.
Sim.
- Ele é bom no que faz, não é? - Sim.
O que querias dizer ao Sr. Hunter?
Vai pensar que sou doida,
mas ia-lhe pedir para trazer o meu pai de volta.
Nós não queremos mesmo ir para a Nova Zelândia.
Mas também não queremos que ele nos deixe para ficar lá,
e eu e a minha irmã queremos que ele volte para casa,
e eu sei que a minha mãe também quer.
Ela não o diz ao telefone, porque...
Não quero que estejamos separados.
Olá, estou de volta.
Querida, obrigado por tomares conta. Diverti-me muito.
E também estás a fazer o jantar. Maravilhoso.
Georgie, quero agradecer a tua ajuda
nestas últimas semanas.
Não há problema, mãe.
Portaste-te tão bem,
que estou disposta a falar sobre esta tal festa que tanto queres.
- Já não quero. - O quê?
Mas tu e a Jas estão a planeá-la há meses.
Não posso explicar, mãe. Não quero uma festa.
Quero ir para a Nova Zelândia.
- O quê? - Estive a pensar no assunto,
é uma grande oportunidade para o pai. E nós não o devemos atrapalhar.
Como mulher dele, também o deverias apoiar.
Há cinco coisas que vou fazer para ser mais madura
e preparar a minha nova vida na Nova Zelândia.
Um, deixar de ler revistas e começar a fazer Sudoku,
para rentabilizar o cérebro e prevenir Alzheimer.
Dois, fazer ioga de manhã e à noite para limpar a toxicidade do meu corpo,
banindo todas as sensações negativas
contra os meus ex-melhores amigos e baixistas.
Três, ouvir os golfinhos, são espertos e nada egoístas.
Quatro, acabaram-se as batatas fritas. Só fruta e vegetais orgânicos.
Mas não da loja do Robbie.
Cinco, um novo estilo.
Olá.
Preciso de te perguntar uma coisa.
Não te culpo por não quereres falar comigo.
O que disseste magoou-me, mas tinhas razão. Não era eu.
Eram as hormonas a pensar e estou mesmo arrependida.
Estraguei tudo contigo, com o Dave e com o teu irmão.
Acho que tinha ciúmes por a Jas ter um namorado...
Acabei com a Lindsay ontem à noite.
Escrevi uma canção sobre ti.
- A sério? - Chama-se "Cabra de Uniforme".
Escrevi-a quando estava mesmo chateado contigo.
Mas ainda gosto de ti, Georgia.
- Apesar de seres doida. - Não, não gostas.
Gosto.
Não paro de pensar em ti. Estava à espera...
- Achas que podemos sair? - Não.
- Vou viver para a Nova Zelândia. - O quê?
O que se passa contigo? És tão imprevisível.
Era sobre isso que queria falar.
O meu pai arranjou um emprego lá. Primeiro, disse que não queria ir.
E depois, a minha mãe ficou esquisita por causa de um empreiteiro.
E eu disse que ia.
Acho que não quero que os meus pais se divorciem.
Ninguém quer.
Mas estás a trabalhar nisso. É uma pena teres de partir.
Dá-me a mão, idiota,
podemos caminhar juntos e não parecemos dois parvos tristes.
Tudo bem.
Estava a fazer experiências antes de pintar tudo.
Não o pintes de louro. Natural é muito mais bonito.
Parabéns a você
Nesta data querida
Para a menina Georgia
Uma salva de palmas
- Sopra. - Apaga as velas.
É de todos nós. Queremos que tenhas o que quiseres.
Um telemóvel? E talvez algo bonito para vestires hoje à noite.
- Porquê? O que vai acontecer? - Vamos sair e dançar.
- O Jem não vai, pois não? - Não, querida. Só tu e eu.
- Vou levar-te ao teu primeiro clube. - O Tramps não.
É onde a Lindsay vai fazer a festa dela.
O Tramps? Está tão fora de moda!
- Vamos a um novo. - Parece óptimo, mãe.
Vamos telefonar ao pai?
Ele telefona mais tarde. Não é a melhor hora, por isso...
Libby, vais portar-te bem, não é?
- Vou agora para a cama. - Sim.
Vou buscar-te de manhã.
- Até amanhã. - Tudo bem.
- Boa noite. Adoro-te. Adeus. - Adeus.
- Estás tão bonita. - Obrigada.
Vamos, querida.
Mãe, parece impecável, mas está vazio.
De certeza que é a morada certa?
Dizem que é o melhor da cidade.
Mãe.
Estás bem?
Parabéns, Georgia!
Meu Deus! Mãe.
A Jas ajudou-me a organizar tudo.
O quê?
Georgia.
Há mais alguém a quem tens de agradecer.
O Jem tem sido um anjo.
- Obrigada, Jem. - O prazer foi meu.
Temos outra surpresa para ti.
Não sabíamos a altura certa para o fazer...
- Mãe! - O que foi?
- Por favor, não te divorcies. - O que estás a dizer?
Olha.
Vamos.
Parece bem.
Olá.
- Pai. - Eu disse-te
que não faltava ao teu aniversário.
E a Nova Zelândia? Era para irmos ter contigo.
Deve ter sido mesmo difícil ires ao meu escritório.
Quando soube o que aconteceu,
o meu coração ficou em pedaços. - Pai.
Causaste boa impressão, menina.
O meu patrão mandou-me imediatamente para casa.
E ofereceu-me um cargo óptimo cá.
A sério?
- Não vamos embora. - Eu sei.
Porque pensaste que nos íamos divorciar?
Divorciar? O que se passa?
Pensei que, por andares a usar tops justos e mais batom,
tu e o Jem andavam...
Entendes? Parecia mesmo...
Parabéns, Georgia.
O namorado do Jem é dono do clube. Ele ajudou-nos a organizar tudo.
Decorador de interiores? Diz-te alguma coisa?
O teu pai dá connosco em doidas, mas adoro todos os bocadinhos dele.
É a melhor festa de sempre.
Ponham as mãos no ar A abanar sem pensar!
Gritem um...
Façam barulho para os Stiff Dylans!
- Quem os convidou? - A tua mãe.
- O quê? - Eu sei reconhecer um borracho.
Esta música é nova, escrevi-a para a Georgia.
Chama-se "Ultraviolet".
É uma onda Está a partir
Tem um problema a resolver
E nesse círculo que faz
Para sempre estarei
E à vista dela
Estes olhos estarão
Invisível e indivisível A chama que acendeste
Boa, má, indecisa Arde quando ao lado estou
A tua luz é ultravioleta
Visões loucas
Viajam descontroladas pela minha cabeça
Frio quando me recusas
A tua luz é ultravioleta
Acho que parti o pescoço.
Ultravioleta
A chama que acendeste
Boa, má, indecisa
Arde quando ao lado estou
A tua luz é ultravioleta Visões loucas
Viajam...
Antes de vomitar nesta canção odiosa,
também eu gostava de fazer uma declaração.
A Georgia Nicolson é uma ladra de namorados
que não consegue tirar as mãos dos namorados das outras!
Lindsay? O que estás a fazer?
Sei que estás chateada, mas vamos ser adultos maduros.
És uma minorca gorda e pequena
de cuecas grandes e penca enorme!
Robbie? É a tua oportunidade.
Ou é a azeitona triste, que faz tudo mal,
ou eu, a mulher perfeita para ti.
A Georgia também é perfeita.
É uma doida perfeita.
Obviamente, o Robbie prefere uma namorada verdadeira.
Desculpa por ela ter tentado arruinar a tua festa.
Achas que sou perfeita?
Acho que és doida.
És perfeita para mim.
Parece que o Angus está no "Brokeback Mountain".
Onde estão os aperitivos? Nem aperitivos tenho.
Há cinco coisas que estão bastante bem na minha vida.
Um, os meus pais estão completamente apaixonados.
Não me importo que andem na marmelada.
Dois, o Angus é uma lenda, mesmo num vestidinho.
Três, tenho amigos impecáveis que até aturam as minhas parvoíces.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE ÁS!!!
Que não vou repetir.
- Adeus. - Adeus.
- Até logo, Libby. - Adeus, tem um bom dia.
Quatro, não me preocupo se não pareço perfeita. Está fora de moda.
E cinco,
não preciso de plásticas ao nariz nem de cabelos louros
porque o meu namorado deus do sexo gosta de mim como sou.
Resultou!